13 ორენოვანი საბავშვო წიგნი: ინგლისურ-ესპანური
დღეს იმდენი დიდი ინგლისურ-ესპანური ორენოვანი საბავშვო წიგნი გამოიცემა! არც ისე ადვილი იყო კარგი არჩევანის პოვნა, როდესაც ჩემი ბავშვები პატარა იყვნენ. ორენოვანი ნახატიანი წიგნების ჩამონათვალში შედის წიგნები, რომლებსაც გვერდიგვერდ აქვთ ინგლისური და ესპანური ტექსტები, აგრეთვე წიგნები, რომლებიც ინგლისურად არის დაწერილი, როგორც ძირითადი ენა, მაგრამ ესპანური სიტყვებით ოსტატურად არის ნაქსოვი ტექსტში.
ჩვენ ყველამ ვიცით იმ კვლევის შესახებ, რომელიც აჩვენებს, რომ ადრეული ბავშვები უკეთესად განიცდიან მეორე ენას! რაც მე მიყვარს ამ ორმაგენოვან წიგნებში, არის ის, რომ ესპანეთის გამოცდილების გარეშეც კი შეუძლიათ მათ წაკითხვა, ხოლო მშობლებს, რომლებსაც ესპანური ენა აქვთ ცოდნა, საერთოდ არ უჭირთ, მით უმეტეს, რომ ესპანური ასე ფონეტიკურად არის დაწერილი!
არასოდეს არის ადრე და გვიან, რომ თქვენი შვილები წამით გაამჟღავნოთ ( ან მესამე! ) ენა. წიგნები, როგორც ინგლისურ, ასევე ესპანურ ტექსტზე, დაეხმარება მათ დაიწყონ თავისუფლად მიყვანის გზაზე. ან, სულ მცირე, მათი კულტურული ცნობიერების ამაღლება .
ნამდვილად არ არსებობს რაიმე კარგი მიზეზი არა წაიკითხეთ თქვენს შვილებს ორენოვანი წიგნები!
წიგნების ეს სია დაყოფილია სექციებად ასაკის მიხედვით: ჩვილები და ბავშვები, სკოლამდელი ასაკის ბავშვები და დაწყებითი ასაკის ბავშვები.
შენიშვნა: ეს პოსტი შეიცავს შვილობილი ბმულებს, რომლებმაც შეიძლება მიიღონ საკომისიო.
ესპანურ-ინგლისური წიგნები 0-3 საუკუნეებში
გლობალური ჩვილები / მსოფლიოს ჩვილები
ბავშვთა გლობალური ფონდიდან
ჩვილებს უყვართ ბავშვის სხვა სახის მზერა. ახლა ისინი ( და შენ! ) შეუძლია დაათვალიეროს საყვარელი სახეები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან, ესპანურად და ინგლისურად მარტივი, ტკბილი და მოსიყვარულე ტექსტის მოსმენისას. ეს მშვენიერი პირველი ორენოვანი წიგნია ჩვილებისთვის.
კოცნა ბავშვისთვის
ჯენ არენას მიერ
ტკბილი პატარა დაფა განმეორებადი და რითმული ტექსტით. ძირითადად ინგლისურ ენაზე, რამდენიმე ესპანური სიტყვით. წაკითხვისთანავე მოგიწევთ თქვენი ბავშვის მრავალი ბესოს დარგვა!
¡Pío Peep !: ესპანეთის ტრადიციული ბაგა-ბაღი
რედაქტორის მიერ, ალმა ფლორ ალმას, ფ. იზაბელ კამპოისა და ალის შურტის მიერ
სანერგე რითმების ეს ორენოვანი კოლექცია არ უნდა გამოტოვოთ. თითოეული ტრადიციული რითმა წარმოდგენილია როგორც ესპანურად, ასევე ინგლისურად. თუ თავისუფლად არ ფლობთ, მაგრამ ცოტა საშუალო სკოლა გქონდათ ესპანური, შეეცადეთ ხმამაღლა წაიკითხოთ ესპანური ვერსია, თქვენს ბავშვს ძალიან მოეწონება სიტყვების ჟღერადობა და რიტმი და სხვა ენის მოსმენა შესანიშნავია ტვინისთვის!
არრორო, მი ნინო: ლათინური იავნანა და ნაზი თამაშები
ლულუ დელაკრის მიერ
ეს კარგი ორენოვანი რესურსია, მშობლებისთვისაც, რომლებსაც არ აქვთ ესპანური ენის გამოცდილება. მოკლე სიმღერები და ინტერაქტიული თამაშები ( იფიქრე: ნამცხვარი და 'ბაზარზე გასვლა, ბაზარზე გასვლა' ) ხელს შეუწყობს აღმზრდელებს, რომ შვილებთან ერთად ერთჯერადად გაატარონ.
Როგორ ხარ? / Როგორ ხარ?
ანგელა დომინგესის მიერ
ორი ჟირაფის სათამაშო ილუსტრაცია თან ახლავს ორმაგენოვან ტექსტს, რომელშიც ახალი მეგობრები ერთმანეთის გრძნობებს ეკითხებიან და ერთმანეთს იცნობენ. ერთ-ერთი ყველაზე სახალისო ორენოვანი წიგნი ბავშვებისთვის!
3-5 წლამდე
მარიას ჰქონდა პატარა ლამის / მარიას ჰქონდა პატარა ლამის
ანგელა დომინგესის მიერ
ბავშვებს უყვართ ახალი ცნობების მოსმენა ნაცნობი მოთხრობებისა და რითმების მიხედვით. ამ კლასიკურ სანერგე რითმას აქვს პერუს ირონია და შესანიშნავია ორენოვანი სურათის წიგნი სკოლამდელი ასაკის ბავშვებისთვის!
Მადლობა
პატ მორას მიერ
ამ სასიხარულო წიგნში ორსული ბიჭი ყვება ყველაფერს, რისთვისაც მადლიერია, მოსალოდნელიდან გასაკვირი. ილუსტრაციები მოიცავს მულტიკულტურული ბავშვების სპექტრს, ასე რომ, ყველა ფერის ბავშვები ნახავენ საკუთარ თავს წარმოდგენილად.
რისი გაკეთება შეგიძლიათ პალიტრასთან / რისი გაკეთება შეგიძლიათ პალიტრასთან?
კარმენ კუკის მიერ
პალეტა არის ტრადიციული მექსიკური პოპლეულის მკურნალობა. ეს მხიარული წიგნი ბავშვების შესახებ, რომლებიც ზაფხულის სადღესასწაულო მოსაპოვებლად ირბენენ, აღძრავს თქვენი სკოლამდელი ასაკის ბავშვის ფანტაზიას და შესაძლოა ის შემოგთავაზოთ პალეტის გაზიარებაც კი!
5-8 წლის ასაკები
ხვლიკი და მზე / La Lagartija y el Sol
ალმა ფლორი ალდა
ოდესმე გაინტერესებთ, რატომ მოსწონთ ხვლიკებს სიზარმაცე მზეზე ( მინიშნება: ეს არ არის მათი ცივი სისხლის გამო )? ყველაფერი დაიწყო, როდესაც მზე გაქრა და ხვლიკი მის ძებნაში წავიდა. აცტეკების იმპერატორის მცირე დახმარებით, კოდალა და დიდი დღესასწაული, მას შეუძლია მზის ძილისგან დაბრუნება. უამრავი დეტალებით, ილუსტრაციებმა აცტეკების კულტურა გააცოცხლა.
მე მქვია სელია / Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
მონიკა ბრაუნის მიერ
ეს ცოცხალი, ძლიერი ორენოვანი ბიოგრაფია მოგვითხრობს კუბაში დაბადებულ სელია კრუზზე, სალსაზე მნიშვნელოვან მომღერალზე და შემსრულებელზე. მონათხრობი ასახავს სელიას მოგზაურობას, მუსიკის სიყვარულით დაწყებული და ლუწი ლტოლვილის გამოცდილებით, რომელიც კუბის კომუნისტურ რეჟიმს გაექცა. მან მიიტანა თავისი მუსიკალური ხელოვნება მაიამიში და ნიუ იორკში, იბრძოდა რასობრივ სტერეოტიპებთან და არასდროს დანებდა. ტექსტი სალსა მუსიკის რიტმს იწვევს და მისი კითხვა ძალიან სახალისოა.
იღუანა თოვლში: და სხვა ზამთრის ლექსები / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
ფრანცისკო X. ალარკონის მიერ
ლექსების ორენოვანი კრებული წარმოადგენს ოთხი წიგნის სერიას, რომელიც სეზონურ წელს მოიცავს. თავისუფალ ლექსებში თითოეული მოკლე ლექსი ესპანურ და ინგლისურ ენებზეა წარმოდგენილი, სადაც წარმოდგენილია ბავშვების მრავალფეროვანი სურათების კადრები, რომლებიც ზამთრის ცხოვრებით სრულად სარგებლობენ. დარწმუნდით, რომ წაიკითხეთ ლექსების კრებულები ყველა სეზონისთვის!
Marisol McDonald Don't Match / Marisol McDonald არ ემთხვევა
მონიკა ბრაუნის მიერ
წითური ნახევრად შოტლანდიელი ნახევრად პერუელი მარიზოლი დიდი ენთუზიაზმით ეშვება გვერდზე და უყვარს მისი შეუსაბამო ცხოვრება. როდესაც მისი მეგობარი, ოლი, ეწინააღმდეგება მას 'შესატყვისად', მარიზოლი აღმოაჩენს, რომ ის უკმაყოფილოა ცხოვრებით, როგორც კონფორმისტი. ეს არის შესანიშნავი ამბავი, რომელიც ხაზს უსვამს საკუთარი თავის უნიკალურობის მიღებისა და მიღების მნიშვნელობას.
ძვირფასო პრიმო: წერილი ჩემს ბიძაშვილს
დანკან ტონატიჰის მიერ
ფენიქსის სულიერი ცხოველი
ორი ბიძაშვილი - ჩარლი, რომელიც ამერიკელია და კარლიტოსი, რომელიც მექსიკელია, ერთმანეთს წერილებს უწერენ, სადაც აღწერენ თავიანთ ქვეყნებში თავიანთ ცხოვრებას, რითაც მკითხველებს მოუწოდებენ შეადარონ და დაპირისპირონ სხვადასხვა გამოცდილება. ტონატიუსის ილუსტრაციებზე დიდი გავლენა იქონია მიქსტეკის ტრადიციამ ( მიქსტეკი იყო მესოამერიკის მთავარი ცივილიზაცია ) ძირითადად დაწერილია ინგლისურად, რამდენიმე ესპანური სიტყვით, პლუს ტერმინების.
მეტი წიგნი გიყვარს:
- ლათინო საბავშვო წიგნები ყველა ასაკისთვის # ინვოისები
- მულტიკულტურული წიგნები ჩვილებისა და ბავშვებისათვის
- სურათების წიგნები მრავალფეროვნების შესახებ
ᲒᲐᲣᲖᲘᲐᲠᲔᲗ ᲗᲥᲕᲔᲜᲡ ᲛᲔᲒᲝᲑᲠᲔᲑᲡ:
